（三）同治三年续修田氏宗谱叙

尝观古人之合族属也，必曰同姓从宗。夫姓有正有庶，其正姓别于上，庶戚单于下，犹必系以正姓而弗别，然后一本之谊昭。至于宗、则有异，其出自大宗者，则从乎大宗；出自小宗者，则从乎小宗。宗法立，而后族属有所统。第①历年久远、支派繁多，苟非有谱以叙之，不惟无以别吾宗，又何以别同姓之非吾宗。若是则族谱之所系，不甚重哉？吾田氏宗谱，不幸以兵燹失传。乾隆戊戌年岁，族祖豫从公始创为之。由十世以后，修十世以前。代远年湮，诚觉其难为力也。而乃不惮辛勤，旁搜通族，博访各门，始见禹书公残缺遗稿，知四门之中，传已逾十。自晋堂公以下，大宗小宗，世系昭穆，莫不源源本本，次序秩然。俾吾族一披图而各知宗派，一按籍共识尊卑，谓非豫从公纂修之力，不至此顾。或者谓谱中所叙无一二显达，以增家乘光者；不知，此自有故。玿生虽晚，犹记诸父老远述祖考之家训，曰：吾祖生前“明”，遭时不辰，遂自姑苏远徙，隐于朦胧镇之戛粮河滨。其耕也为养生，而非为谋利；其读也为明理，而非为梯荣。故聪听彝训者，每为盛世之良士、良民，不愿为仕途之长官、显宦，尝有身列痒序，非不可秉铎专诚，一司教职，乃袛为经师而不为人师，诚以祖训之未敢忘也。玿亦仰法前人，谨遵遗训，明经之外，别无他求焉。然此姑勿具论。特②豫从公谱成之后，自丁巳以洎癸丑③，时历五纪，代更数传，班行之字将终，藩衍之势日盛，倘因偱不复纂入，恐散无反纪，不依然若始事之难为力乎？！今族众谋兴是役，长者命玿复修之，玿何敢辞。数年来将告成，复命缀班行之字，因不揣冒昧，谨编十字曰：“大、振、宜、家、业、宏、开、继、绪、时”。爰④记其事以序云。

                同治三年岁次甲子春正月上浣

裔孙本玿谨叙   

编注： ①第、②特，作但字揭解。③洎，读计，作至或及字解。自丁巳以洎癸丑，即从明洪武十年（1377年）到清咸丰三年（1863年），其间为486年。④爰，读元，作乃或于是解。

译文：（田维军译）

曾经看到先前大家族特点都是拥有着同样的姓氏，遵从着共同的祖先。宗姓的传承分直系和旁系，直系在上，旁系在下。但是仍然以直系的正统来区分一切不同的地方，用家谱的记载来明晰区分。至于宗姓的区别，出于大宗的，就随之，处于小宗的，就也相应随之。家族的法规立了之后，后代的行为规矩都会有所归属。但由于年代久远，支派繁衍，如果没有家谱来记叙，那么就很难与其他支派区分自己的直系祖宗，更别提跟其他同姓的人区分祖宗。如果这就是族谱的责任，那么真的责任重大。

我田家宗谱，不幸由于战乱失传了，但是我们的朦胧四门的第十三代裔孙田景麟（字豫从）先生1778年为之再次始创。在十代人以后，修之前十代的家谱，年代久远，实在令人感觉到很难啊。但是他不辞辛苦，从整个家族中搜索信息，到各支脉人家拜访，才幸运的得到闸沟二门的第十二代裔孙田万贡（字禹书）老先生处残缺的遗留家谱，知道了四门支脉中，已经有十多代了。从迁到盐城朦胧的二世祖田晋堂之后，大小宗支，世系情况，没有不原原本本，清清楚楚。使得我们现在能够一看图谱就知道各宗族支派，一看书就知道大小尊卑情况。可以说不是田景麟的编撰贡献，我们就不能这样知道的明明白白了。

可能有人说我们家谱中没有什么显达的人，好替家族增光，但是你有所不知，其中是有缘故的。我虽然生的比较晚，但是仍然记得祖辈所叙述的家族情况：我们先祖生在明朝之前，遇时不济，所以从苏州远迁而隐逸到射水边的朦胧这一地方。先祖们耕地是为了生存，而不是为了谋利；读书是为了明晓道理，而不是为了攀援禄位。所以那些明于听取先祖教诲的，都成为盛世之下的贤能之士、安分守己之人，而不愿在仕途上成为达官显贵，虽然曾经有人读过官学，不是不可以以此专职教职，于是只作为经书之师，而不为人之师，实属是没有违背祖先的训导。我也因此效仿先祖，谨遵先祖的教训，通晓经书之外，别无他求了。

然而这些就不具体说了，自从田景麟先生完成家谱，谱中从1377年到1863年，就经历了近五百年，子孙代数众多，班行字数也将用尽，随着家族繁衍的繁荣之势，如果对此不继续加以编撰，恐怕因此字辈散乱，不这样做的话就像开始时的艰难。如今家族众人谋取兴盛之时，长辈叫我重新修谱，我岂敢辞却呢，数年里来新谱即将大功告成，又让我续编班行字辈，我就不辞冒昧编写十字：“大、振、宜、家、业、宏、开、继、绪、时”。于是记叙这些事情作为序言。

                    1864年正月上旬   

河头三门十六代裔孙田本玿郑重记叙

作者简介： 田本玿 字美斯，号昆圃，田氏河头三门第十六代，田世华的长子。生于乾隆己酉五十四年（1789年）四月二十六日。嘉庆己酉（嘉庆年间无己酉年，疑误）万宗师科试入泮，道光辛巳（1821年）姚宗师岁师试补廪，庚子（1840年）科毛宗师考贡，咨部候选训导。公笃信好学，手不释卷，虽老不衰。忠厚待人，心口如一，邻里以正人称之。配庙湾游府王文耀嫡孙、海关经制科英公之女，生于乾隆戊申（1788年）五十三年十月初七日，殁于道光丁酉（1837年）十七年八月二十一日。生六女；长适郡痒生邹志煌，次适邑痒生陈彬，三适邑痒生刘学藻，四适太学生方冠儒，五适盐邑太学生施聿修，六适岁贡生项从九。品名联杓，四世同堂，孙曾绕膝。公享年七十六岁，殁于同治甲子三年（1864年）十一月二十二日。合葬于阜邑拱宸门外盐河边西岸新垄之原。生二子 观上 观民。

供稿：田亚坤