监察院公敕书原文翻译

察院公誥命

奉

天承運

皇帝誥曰：言路之重而難也，擘畫大計存乎？識砥柱波流關乎？

皇帝诰曰：从新广开言路却是一件很难的事，进谏之人中真的存在着擘画大计的雄畧之才吗？这关乎到能发现识别能起支柱作用的人。

（注：1 識：发现识别。2 砥柱波流：原指黄河水中的砥柱山能抗住汹涌澎湃的黄河水冲击。文中指难起支柱作用的人才。）

品唯得端亮純貞之彥耿，立墀陛間，審固不撓，克光厥職，肆有顯慶，宜其首承之爾。

唯有能得到品行端正诚实坚贞不屈并且才德出众而光明正大之贤士，立于宫殿丹墀之间（时常）向朕进谏言。不偏不倚安定而刚正不屈，能构尽到职责，大有显著吉庆之征兆，这就适合于首先有担当的那个人。

（注：彦：指贤士。審：不偏斜的意思。固：安定的意思。克光厥职：指能尽到职责的意思。肆有：大有的意思。）

廣西道監察禦史田景新，學術㴱宏，器資光潔，巍科初擢巖邑，載更聲蜚汾晉之間，名動殿廷之上。

广西道监察御史田景新，学术渊宏，形象端正，天资智慧而心地明亮，高第之初被擢升到险要的城邑为官，就有绩传载，纵使声望蜚声汾晋之间，名誉惊动殿廷之上。

（注：湥宏：渊宏。器：指五官形象。资：指天资智慧。巍科：指及第高中，名次靠前。巖邑：指险要的城邑。载：指新闻传载。更：副词纵使或便使的意思。）

爰崇師錫簡置憲臺，而爾屹矣！無阿皭然不滓，衡平而參國，論朝端共諒其赤城，斧斵以觸官邪儕輩亦驚其鐵面，直乃躬以對於天下，祗厥官以事余一人。

当年其授业之师把简拔之文书，搁置于御史府台上委以重任之时，你就有了屹立不倒坚定不移的信念。为人正直而没有任何私心，洁净清白的样子绝不同流合污而被染黑，参与了国家的治理总能权衡轻重，所以在朝堂讨论时首席朝臣与大家已体谅到了你的赤忱，用斧斵之刑具触动了违法失职的官员以及同党，他们已经被你的铁面无私吓得胆颤心惊了，你简直就是把自己置身于全天下，只是把国家的事当成了自我一人的事。

（注：爰：在句首作语气助词不译。憲臺：指御史府台。屹：指坚定不移。無阿：不曲从。皭然不滓：读jiaoranbuzi指清净洁白的样子不被染黑。衡平：指权衡轻重。参国：指参与国家管理。論：指朝堂议论。朝端：指首席朝官。共：指大家。城：为“忱”。斧斵：读fuzhuo指斧子的一种，文中指刑具。觸：触动。）

夫爾黔鄉山峭氣鬱盤束深固，維爾嬗其奇秀瑞於皇家，俾朕明目達聰，去稂莠以衛嘉穀，爾與助焉！茲用覃恩授爾資政大夫都察院右都禦使，錫之誥命。

你生长在路塞山峭，瘴气郁集于滕树缠绕牢固束缚的黔乡山水间，因为你已经吸纳了黔乡山水间之奇秀而蜕变，给皇家带来了祥瑞之兆，使朕眼睛明亮，耳朵灵敏，除去违法犯罪之职官坏人，维护了社稷的安全稳定，这与你的相助是分不开的啊！现在为了广施恩泽封授你资政大夫都察院右都使，赐予之诰命。

（注：夫：在句首作语气助词不译。气：指瘴气。鬱：郁的繁体字，指郁集的意思。盤束深固：指滕盘树，相互缠绕牢固捆缚。維：连词因为或由于的意思。嬗：蜕变之意。其：文中指黔乡山水间。瑞：指祥瑞之征兆。俾：同“使”。去稂莠以衛嘉谷：原意指拔去杂草有助庄稼五谷的生长，文中借指除去坏人是为了保卫江山社稷。與助焉：有与之相助啊。茲用：现在为了的意思。覃恩：读tan恩，意为广施恩泽。锡：赐予的意思。）

於戲！國家置柱史，十、九以循，吏謂其能行之，能言之也。爾既行之有績矣！堅爾英志，盡爾言，懋哉！朕且允迪其德以大振中興之志。

呜呼！国家设立都御史，十有八九都能遵循着制度、法度。吏员门可谓是能做到一件事情的人，基本也能够说出该怎么样去办好这件事。你既然能这么做，而且还做出了成绩，要坚信你英年时之志向，竭尽全力地去做到你所说的话，要勤勉努力啊！朕也将要与你一道认真地履践其德行，为了大振中兴立下雄心壮志。

（注：於戲：感叹词，呜呼。柱史：指都察院。循：遵循，遵守。英志：指英年之志。藎：指竭尽全力。懋哉：要勤勉努力啊。且：将要的意思。允迪其德，指履践其德行。）

田景凡      

癸卯年正月二十四日

供稿：田景凡